香港鱗翅目學會

Our books will be on sale at the Hong Kong Entomological Society’s booth 1C-E40 during the Book Fair from 16^th to 22^nd July 2014

在16-22/7書展期間，本會出版的書籍將於”香港昆蟲學會”攤位 1C-E40 以書展價出售。

The report of our 1st scheduled butterfly survey on Tai Shek Mo is now posted under ACTIVITIES Column. If any member wishes to join our survey team, please let us know. Our team coordinator will consider your request and contact you accordingly.

我們第一次策劃的大石磨蝴蝶調查報告現已公佈在活動欄裡。如果有任何會員希望加入我們的調查團隊，請聯絡我們。我們的團隊負責會考慮並相應地與您聯絡。

I am pleased to announce that HKLS will embark to publish a series of pictorial guide books for Hong Kong moths with Dr. Roger Kendrick as our editor in coming years.

本會計劃在未來數年出版一系列的香港蛾類圖鑑，並非常榮幸獲香港蛾類專家Dr. Roger Kendrick出任主編。

We will kick start the first volume on five families including Saturniidae, Bombycidae, Eupterotidae, Uraniidae (part) and Zygaenidae.

圖鑑系列計劃分階段推出，第一冊將包含王蛾, 蠶蛾, 帶蛾, 燕蛾(部份)及斑蛾等五科的蛾類。

We will try to show all recorded species of Hong Kong by specimens and live photographs in situ if possible.

圖鑑以包含該科在香港記錄過的所有蛾類為目標，圖片以標本照為主導，並盡量附以野外照。

Any member who wishes to contribute his or her moth photographs, please send them to info@hkls.org.

如任何會員願意提供以上五科蛾類的照片作出版圖鑑之用，請以電郵提交：info@hkls.org

Your photographs if published will be duly acknowledged and credited accordingly.

照片如獲選用，本會將鳴謝攝影師。

James Young 

Chairman 

楊建業

主席

Hi All Members

We are planning to do a card for our Society and wish to obtain a photograph of the Troides helena spilotia 裳鳳蝶, to be printed on the front  cover of our card. If you think you have a great photograph, please let me know .

Thanks.

James Young

Chairman

To All Members

               Forward looking

The weekday work shop will resume. The date will be announced from time to time on our HKLS website. There may be another work shop for the weekend. However, it depends on our members participation.

The 1^st work shop will start at 9:30am on 17^th June 2014. There will be a lot of follow up work to be done including fumigating our specimen boxes, inventoring our books and specimens and of course cleaning our HKLS office.

The projects for the year that we envisage to carry out are :

1)   Butterfly survey – publishing last year results and designing this year location. We are still looking for a coordinator for the survey;

2)   Id works for several species including investigating references, dissecting of genitalia and wing venation analysis of connecting points for the following species:

a)    Ypthima imitans Elwes & Edwards, 1893 vs Ypthima motschulskyi (Bremer & Grey, 1853);

b)   Curetis acuta Moore, 1877 vs Curetis dentata Moore, 1879 ( same species for correction of names in HK);

c)    Heliophorus epicles (Godart, [1824]) vs Heliophorus ila (de Nicéville & Martin, [1896]);

We plan to offer talks on butterflies once every two months.

Volume 5 of our life history series is planned to go ahead depending finding a coordinator. We should have some ideas in coming weeks.

For the moth lovers, I hope to start working on some life histories of macro moth families. However, it again depends on our members involvement.

If you are interested and wish to join, please let me know.

James Young

Chairman

014/15 本會的工作計畫

<<辦事處開放日>>

本會辦事處將維持定期於週日開放以處理日常工作，歡迎會員參與，開放日子將在本會網站的公佈。如人手的安排能配合，辦事處亦會於週未開放，請留意公佈。

本年度首個開放日定於6月17日上午09:30，需處理及跟進的工作包括更換標本箱的防蟲劑、書籍及標本的點算、辦事處的清潔工作等工作。

<<調查及研究項目>>

1) 蝴蝶調查 – 公佈去年調查結果、落實本年度的調查地點。本會將物色一位義務調查統籌員以主理調查項目。

2) 為以下數種本地物種確定身份的研究，方法包括文獻研究、解剖生殖器、翅脈連結點分析等：

a) 擬四眼矍眼蝶 Ypthima imitans (Elwes & Edwards, 1893) 與 東亞矍眼蝶Ypthima motschulskyi (Bremer & Grey, 1853);
b) 尖翅銀灰蝶 Curetis acuta (Moore, 1877) 與 同名的 尖翅銀灰蝶Curetis dentata (Moore, 1879) ~ (可能是相同品種，研究能為香港的物種正名)
c) 斜斑彩灰蝶 Heliophorus epicles (Godart, 1824) 與 紅邊黃小灰蝶Heliophorus ila (de Nicéville & Martin, 1896);

<<其他>>
~ 計劃每2個月舉辦一次蝴蝶講座
~ 如有適合人選作統籌，本會考慮出版有關蝴蝶生命史的<香港蝴蝶圖誌。第五冊>
~ 如有適合人選參與，本會考慮開展大型蛾類生命史的工作

如各位會員對以上義務工作有興趣的話，請聯絡本會( info@hkls.org )

楊建業  主席

The following people were elected during  AGM on 15th June 2014  for the year:

2014年6月15日週年大會上當選下列新任理事會成員：

James John YOUNG 楊建業  as Chairman 主席

WU Chong Shong 吳滄桑       as Secretary 秘書

HO Sui Chang 何瑞章             as Treasurer 財務

CHOI Kim Pang, Harry 蔡劍鵬

CHAN Fong Ling 陳芳玲

LAI Yee Kwan 黎綺君

CHAU Wai Ki 周偉基

Dear Members

Our Annual General Meeting(AGM) wl be held on June 15th.,2014. We are pleased to invite you to join our AGM at the following meeting time.

Date : June 15th., 2014
Time : 02:30pm
Place : HKLS Tuen Mun Office

Looking forward to see you at our AGM. Thank you!

Regards
Hong Kong Lepidopterists’ Society
14th May 2014
各位會員

本年度週年會員大會訂於2014年6月15日舉行，誠邀各會員參與，有興趣參與的會員請於以下時間到本會參加會議，謝謝

日期 : 2014年6月15日(星期日)
時間 : 下午2:30
地點 : 本會會址

香港鱗翅目學會
2014年5月14日

To all members

As the account audit is still in progress, the date of the AGM will be announced later once the audit is done.

The 2013-14 year has just ended.  None of the current council members plans to stay in the board.  HKLS will need at least six members to become new member of the council.  Interested members are welcomed.  If you are interested, please follow up under the related thread in the HKLS discussion forum.
http://forum.hkls.org/viewtopic.php?f=11&t=274&sid=8c427401a6677bc6500545026feb4b1d

Hong Kong Lepidopterists’ Society各位會員

有關會員大會之日期, 因會計核數工作之進行中, 待確定完成日期後隨即公佈.

本會今年度委員會即將換屆，現任委員均無意留任，因此本會需要最少六名新成員加入委員會。現誠邀各位有興趣參與會務的新舊會員參加新一屆委員會，為本會會務帶來新的思維。各位有興趣參與的會員，煩請到本會討論區相關條目下接龍:
http://forum.hkls.org/viewtopic.php?f=11&t=274&sid=8c427401a6677bc6500545026feb4b1d

謝謝!

香港鱗翅目學會 謹啟