The cumulative indexes for volumes 1 to 3 have been uploaded to HKLS website at hkls.org ( https://www.hkls.org/?page_id=4094). You are welcome to download for your reference.
第 1 至 3 卷的累積索引已上傳至HKLS 網站 hkls.org（https://www.hkls.org/?page_id=4094）。歡迎下載供參考。
The 2025 AGM will be convened on 16th May 2025, 2:30 pm at the HKLS
office.
香港鱗翅目學會開放日
To celebrate its 25th anniversary, the society is holding an open day from 4 to 6 April 2025. The theme of the event is “Silhouette of butterflies & traces of moths” 『蝶影・蛾蹤』. With special lecture topics, exhibitions of specimens and photos, slide shows, quiz games, etc., we hope the public will have a better understanding of Lepidoptera (butterflies and moths). During the event we will also be launching new books and offering special discounts on our publications. The open day is free and everyone is welcome to attend.
為慶祝成立25周年，本會特定於2025年4月4日至4月6日舉辦周年慶典暨開放日。是次活動以『蝶影・蛾蹤』為主題，透過專題講座、標本展示、圖片展覽、幻燈片放映、問答遊戲等，讓大眾對鱗翅目（蝴蝶與飛蛾）有更進一步的認識，同場更有新書發佈、開放日特有的圖書折扣優惠。開放日費用全免，誠邀各界人士蒞臨參與。
The details of the event are as follows:
Date: 4 to 6 April 2025 (Friday to Sunday) Time: 10 am to 5 pm
Venue: Room B, 17th Floor, Kin Ga Industrial Building, 9 San On Street, Tuen Mun, New Territories, Hong Kong (Exit A of Tuen Mun West Railway Station, about 5 minutes walk)
日期: 2025年4月4日至4月6日(星期五至星期日)
時間: 上午10時至下午5時
地點: 香港新界屯門新安街9號堅基工業大廈17樓B室（屯門西鐵站A出口，步行約5分鐘）
*上午10:30 – 12:00am
主題：香港弄蝶辨識
講者：楊建業先生 – 香港鱗翅目學會會長
語言：廣東話
Topic: Identification of Hong Kong Skippers
Speaker: Mr James Young – HKLS Chairman
Language: Cantonese
*下午2:30 – 4:00
主題：蝴蝶帶我看世界 – 哥倫比亞
講者：李東霖先生 – 資深生態攝影導師、香港鱗翅目學會會員
語言：廣東話
Topic: Butterflies in Columbia
Speaker: Mr Tony Lee – Renowned nature photographer, HKLS member
Language: Cantonese
5/4/2025
Topic：Moths Matter……And so does the rest of Life
Speaker：Dr Roger Kendrick – moth expert, HKLS Council member
Language: English
*下午2:30 – 4:00pm
主題：蝶名賞識工作坊
講者：王力克校長、香港鱗翅目學會會員
語言：廣東話
Topic: Learn to pronounce and appreciate the names of Hong Kong’s butterflies in Cantonese, English and Latin
Speaker: Mr John Wong – Principal, HKLS member
Language: Cantonese
*上午10:30 – 12:00am
主題：香港弄蝶辨識
講者：楊建業先生 – 香港鱗翅目學會會長
語言：廣東話
Topic: Identification of Hong Kong Skippers
Speaker: Mr James Young – HKLS Chairman
Language: Cantonese
*下午2:30 – 4:00pm
主題：蝶名賞識工作坊
講者：王力克校長、香港鱗翅目學會會員
語言：廣東話
Topic: Learn to pronounce and appreciate the names of Hong Kong’s butterflies in Cantonese, English and Latin
Speaker: Mr John Wong – Principal, HKLS member
Language: Cantonese
Registration報名方法:
Apply online網上申請: https://forms.gle/TQnq42e69mBfpyXVA
The maximum number of attendees for each lecture is 25 individuals. Enrolment is on a first-come-first-served basis
名額有限，每節25人，先到先得
專題講座：
我們將於申請表遞交後的7天內， 發出確認電郵（無論成功與否）， 敬請留意， 成功申請者請務必準時出席， 謝謝！
Lectures:
HKLS will send out a confirmation email within 7 days of submitting the application form (regardless of success or failure). Please note that successful applicants must turn up on time. Thank you!
For inquiries, please call 35435139 to contact us or visit our website at www.hkls.org.如有查詢可致電35435139與本會聯絡或瀏覽本會網站www.hkls.org
(14) A new record for Hong Kong –Tagiades cohaerens Mabille, 1914滾邊裙弄蝶
1 December 2024
Our society photographed the first suspected butterfly T. cohaerens on 28 April 2018 at Tung Chung on Lantau Island, where it was feeding on bird droppings and has not been seen since. Recently, while compiling the new book “A Handbook of Hong Kong Butterflies”, two photos of this butterfly were found to be very similar to T. menaka with different wing spots. To confirm this, we searched the Society’s butterfly collection and successfully found a specimen, which was then dissected and confirmed that the species is indeed T. cohaerens, a new record in Hong Kong. The distinguishing feature of this species is the postmedial whitish spots below the costa, of which there cannot be more than five.
The following pictures are Tagiades menaka (Moore, [1866]) and Tagiades cohaerens Mabille, 1914 for comparison:-
(14) 香港新記錄 – 滾邊裙弄蝶 Tagiades cohaerens Mabille, 1914
2024年12月1日
本會於2018年4月28日在大嶼山東涌拍攝到第一個的疑似滾邊裙弄蝶紀錄，當時牠正在吸食鳥糞，但自此之後並沒有再發現。本會最近在編撰《香港蝴蝶手冊》新書時，再找獲兩張與黑邊裙極為相似但翅膀斑點有所差異的弄蝶相片，為此我們翻查了本會的弄蝶標本藏品，成功找到了一個標本繼而進行外生殖器的解剖，確認該種為滾邊裙弄蝶，是香港的新紀錄。該種的識別特徵是前緣下方的外中區（前翅面）白色斑點數量不超過五個。
以下是黑邊裙弄蝶 Tagiades menaka (Moore, [1866]) 和滾邊裙弄蝶 Tagiades cohaerens Mabille, 1914的標本及外生殖器解剖對比圖 ：
A new section has been created on Lep News.
The paper on the cryptic species – Hasora vitta indica Evans, 1932 in Hong Kong is now uploaded.
The Annual General Meeting 2024 was convened on 1st June 2024 at 2:30 pm at the HKLS office. The following persons were re-elected as Councils for 2024 – 2025:
2024年度會員週年大會將於2024年6月1日下午2:30
在香港鱗翅目學會會址召開。2024-25 年度理事義務為本會服務如下:
Mr. James John YOUNG 楊建業 Chairman
Ms. Chong Shong Jojo WU 吳滄桑 Secretary and Treasurer
Dr. Roger KENDRICK
Ms. Yee Kwan WONG 王怡君
Mr. Shiu Man YAU 丘紹文
The 2024 AGM will be convened on 1st June 2024, 2:30 pm at HKLS
office. The following persons will voluntarily stand for re-election as
Councils for 2024 – 2025:
2024年度會員週年大會將於2024年6月1日下午2:30
在香港鱗翅目學會會址召開。2024-25 年度理事義務為本會服務如下:
Mr. James John YOUNG 楊建業 Chairman
Ms. Chong Shong Jojo WU 吳滄桑 Secretary and Treasurer
Dr. Roger KENDRICK
Ms. Yee Kwan WONG 王怡君
Mr. Shiu Man YAU 丘紹文
最近不時收到關於本會「2024 年會址開放日」活動的查詢，本會對各方友好的 支持，深感欣喜及感激。 由於本會會址的大廈正進行樓宇整體性維修工程，基於安全問題，本年度的 「會址開放日」將於大廈維修工程完畢（約 7 月中）後舉行，屆時將提前於網 站及 Facebook 內發佈活動內容及資訊，敬請留意。 期待再次與你們相聚！
香港鱗翅目學會
The financial year 2023 to 2024 has come to an end and it is time to elect our new councillors for 2024 to 2025 at the Annual General Meeting, which will take place in the coming weeks and will be announced shortly.
The following people are standing for re-election as Councillors for 2024 – 2025:
Mr. James John YOUNG 楊建業 Chairman
Ms. Chong Shong Jojo WU 吳滄桑 Secretary and Treasurer
Dr. Roger KENDRICK
Ms. Yee Kwan WONG 王怡君
Mr. Shiu Man YAU 丘紹文
The 2023 AGM was duly convened on 27th May 2023, 2:30 pm at HKLS office. The following persons were re-elected as Councils for 2023–2024:
2023年度會員週年大會將於2023年5月27日下午2:30 在香港鱗翅目學會會址召開。2023-24 年度理事義務為本會服務如下:
Mr. James John YOUNG 楊建業 Chairman
Ms. Chong Shong Jojo WU 吳滄桑 Secretary and Treasurer
Dr. Roger KENDRICK
Ms. Yee Kwan WONG 王怡君
Mr. Shiu Man YAU 丘紹文
